1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Postoje zakoni u svemiru,
koje još uvek ne razumemo.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Nevidljive sile utiču
o našem postojanju

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
i mogu vas poremetiti u trenu
prirodni poredak.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
Putujemo svemirom,
ali mi ne znamo njegove tajne.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Richard Matheson.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Samo pogledaj u nebo

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
osjećati se malim kao kap vode

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
u okeanu,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
kao prašina na kamenu.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Mi smo čestice.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Neki ljudi zaborave na to,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
drugi - rade sve,
da ne razmišljam o tome.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Svi zatvaramo oči i iverkamo.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
Mi sami sebi kažemo
da postoji neko značenje, neka svrha.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Pričamo jedni drugima priče
a mi to zovemo život.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
2. MAJ

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Ali šta god da radimo

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
naši životi nikada nisu takvi
priče koje pričamo sami sebi.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
On se opire.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
To nam izmiče.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Nismo mi krivi

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
malo toga zavisi od nas.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
U osnovi naši životi
Odlično mu ide i bez nas.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Zdravo.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Zdravo, Xavier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
Jeste li zvali u vezi čvorova?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
sta?

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Jeste li zvali u vezi čvorova?
They are over.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Da. Nazvat će te sutra.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, kaciga!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Već sam završio.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Stavi kacigu.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Požurite, ovo je naš najveći projekat.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Naš jedini projekat.
Neka izmire prve fakture.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Oni će vratiti.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Jer na blagajni

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
praznina.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Ja letim.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Pozovite arhitektu.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
Pojavili su se samo u Evropi
u drugoj polovini 14. veka.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Naišli su na dobru volju publike
i neprijateljstvo Crkve...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Čak i kada smo srećni
uvek nešto nedostaje.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
Sreća je kao miris:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
osjetimo ih i onda se naviknemo na njih.
I šta onda?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Sljedeći potez?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Novi gol?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Nova priča?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Zdravo tata.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Može li se stvarno ovako nastaviti?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
I dalje ventilacija.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
NO. Prvo lekcije.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Prozori se ne mogu otvoriti. Ovo je ludilo.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Ne govorim o tome. Ne razumiješ.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Izvini.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
Draw. Radite lekcije.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- Već sam završio.
- Nisi završio.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Da li mi to govoriš?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
ići ću...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Donesi vino.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- Idem u Bubulle.
- Nisi završio lekciju.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Hej, mala!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Ne ulazi, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
NE!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Kada će stići nova riba?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
Neće biti novih, dušo.
Nije tako lako sa mačkom.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- Ali Bubulle je sam.
- To je usamljena riba.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Mia, daj mi narandžasta kliješta.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Odmah se vraćam, ribice.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Hvala.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
tata...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
sta?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Pauk.
- Šta je sa njim?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Ubij ga.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Neću ubiti.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Ubij.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Pauci su korisni. Oni hvataju komarce.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Ubij ga svejedno.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Neće te pojesti.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Neće te pojesti

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
jer ću te pojesti.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Samo ne čudovište!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
Poješću te!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Stani!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Idi gore. Dolazim uskoro.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Više nemamo miševa.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Tata se nije složio.
- A kornjača?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Kornjače su cool. Mačka to neće jesti.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- Ja ću se pobrinuti za njega...
- Naravno.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
molim te...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- Hoćemo li krenuti u petak?
- Da.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
NE!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Mia ima plesnu predstavu u subotu ujutro.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Ne želim da idem.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- Zašto ne želiš?
- Zato što loše plešem.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Ko je to rekao?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Velike devojke nam se smeju

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
da ne umemo da igramo
i da pričamo preglasno.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Zato ne pričaj, samo pleši.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Oni su ljubomorni.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Svako pleše kako hoće,
i jako lepo plešeš.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Pokaži mi kako plešeš.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Muzika!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Prekrasan korak!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Svako pleše kako želi.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
5. MAJ

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Jeste li vidjeli moj telefon?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
NO.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Zakasniću.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Ugodan dan, dušo.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Trebalo je da bude 30 dana.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
I prošlo je dva mjeseca.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Imamo isti problem.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Računam na tebe.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Hvala. Doviđenja.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Jesi li sa nama?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Da.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Završio sam.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Hoćeš jogurt?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
NO.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- Jesi li ponovio rimu?
- Da.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
to je pidžama...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Zubi, ruke...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Dolazim uskoro.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
Hoćeš li mi onda postaviti zagonetku?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Ne danas, dušo. sutra.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
To si rekao i juče.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Kasno je.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Slažem se.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
Neka bude bajka!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
Princeza je sagradila zamak
na zvijezdi padalici.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- To je nemoguće.
- Moguće!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
To je nemoguće, Mia.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
To je nemoguće jer pada
zvezda je mali meteorit.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
U bajci je ovaj meteorit veliki
i na njemu možete sagraditi zamak.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
To je moguće samo u bajkama.
Princeza je umorna, a i ja.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- Uopšte nije umorna!
- Ona je iscrpljena.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
NE!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Lepo spavaj, dušo.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Laku noc.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
tata!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Ne, Mia! NO.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- Da! Dođi k meni!
- Ne danas. NO.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Molim te!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Užasan si.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Leđa me bole.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Hajde sada.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
Na spavanje!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
U redu.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Laku noc.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Idi spavaj sada.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- U redu.
- Spavaj.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Gubimo vreme zamišljajući
čega nema

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
najgore i najbolje stvari -
to je naša snaga i prokletstvo.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
Sanjamo da budemo negdje drugdje
da promenim sve

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
može početi ispočetka...
Da se nešto desi.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
Uvek se nešto dešava. Po potrebi.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
7. MAJ.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
nemoguće je...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Nešto nije u redu. Pogledaj.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Možda ste malo smršali.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Gluposti! Ne gubite na težini zbog svoje dužine.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Pristojnije, molim.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
Pogledaj, Elise!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Možda gubite volumen?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Diši.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Ipak.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
U redu. Ja ću te izmjeriti.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Stani ovde.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1,76 m

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Šališ se?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Obuci se.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
To je nemoguće. Bio sam viši.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Od vojske sam imao 1,80 m.
Toliko sam uvijek imao.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Koliko si sada težak?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74 kilograma.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
A ti si visok 1,76 m. Tačno.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Da li dobro spavaš?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Da.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Apetit?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
jesam.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- Potencija?
- Je.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Dakle, sve funkcioniše.
Kada ste se posljednji put mjerili?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Prije otprilike 15 godina.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Smanjujemo se kako starimo.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Za četiri centimetra?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- Da?
- Šta je rekao?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Sve je u redu.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Vidite? Rekao sam ti.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Vrijeme je za spavanje.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Ne želim!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Da te podignem za noge?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
A sad spavaj.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Laku noc.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Uplašio si me.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- Šta to radiš? Tri je ujutro.
- Ne mogu da spavam.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Dođi u krevet.
- Već.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20. MAJ.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
Elise!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
Nismo našli nijednu
metabolički poremećaji.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Rezultati testa su normalni.
Rendgen - normalan.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Rezultati tomografije i MR
magnetni mozak - takođe.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Visoka si 165 centimetara
i imaš 63 kilograma.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
U roku od nekoliko sedmica ste izgubili
15 centimetara i 10 kilograma.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Oko 17% tjelesne težine.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Jeste li u kontaktu sa toksinima?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
NO.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Vještačka đubriva?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
NO.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Rastvarači?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Ne... valjda... ne.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
U radionici postoje rastvarači.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Da. Ali ja ih ne koristim.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
Da li se nešto posebno dogodilo?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Trauma?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
Emocionalni šok?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- Ne.
- Imam pitanje: poznajete li takve slučajeve?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
NO.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
Šta nije u redu sa mnom?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
U ovoj fazi ne mogu to objasniti.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Osim uniforme,
proporcionalni gubitak težine.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
To je?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
G. sebe

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
kao da

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
smanjuje se.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Anatomija i fiziološke funkcije
ostati nepromijenjen.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Zadržao si svoje proporcije.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
Da?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
Nismo primijetili nikakve promjene
u vašem genetskom kodu.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Uradićemo dodatne testove.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Daćemo sebi malo vremena.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Videćemo kako će se razvijati.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Ali život bira događaje.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Naslepo.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Brutalno.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Počinjemo da nam nedostaje ono što je prošlo.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Čak i za ono što smo želeli da promenimo.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
Pogledamo u stranu
bežimo kao da se ništa nije desilo.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Međutim, dobro znamo
da ništa više neće biti isto.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Zašto ne želiš da plešeš?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Kada će rezultati biti dostupni?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
ne secam se...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Verovatno dva puta. Da. Dvaput.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
tata! Ovo smo mi!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mia, postavi sto.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
kako se osjećaš?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
Ne znam.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Ponovo su zvali iz bolnice.
Šta da im kažem?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Ništa.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
Šta imamo ovde, dušo?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Trebali bismo prodati kuću.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
Bićemo bliže roditeljima, mama
on će se brinuti o Miji tokom putovanja.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
Možda će klimatske promjene biti dobre za vas?
ko zna

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Ili idemo negde drugde?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
gdje želiš ići?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Paul? Gdje?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
U cirkus.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Lezi dole.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
JUNE 30

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Ovo je dom.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Na vodi je.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- Pozivam.
- Hvala.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Molim te.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Prostrana dnevna soba
i terasa sa pogledom na more...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
jako lijepo...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Otvorena kuhinja...
- Divno.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- Radi li kamin?
- Da.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- Hoće li kuhinjski namještaj ostati?
- Da.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Odlično.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Ovdje imamo spavaću sobu sa kupatilom.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Prostrano.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
Zašto je kuća na prodaju?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Vlasničin muž je nestao.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Ona ne želi ostati ovdje.
Previše uspomena.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Pokazaću ti drugu sobu. Pozivam.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Mogli su da me vide!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
sta je sa tobom?

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
Ja više ne postojim?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
Mogli bismo razgovarati o prodaji kuće!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Razgovarali smo.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
Predstavili ste mi svršeni čin.
Vi ste sami donijeli odluku.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Ovo je i moj dom!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Moj!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Ja sam ga napravio.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Ne možemo si to priuštiti. Razumijete?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Ne znam šta da radim.
Odbili ste pomoć lekara, testove...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Odbili ste liječenje.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Elise.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Bolesni se liječe.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- Nisam bolestan.
- Stani.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Pogledaj me!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
Još sam živ!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Ja sam živ!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Ne želim da završim
kao zamorac.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- Nisam bolestan.
- Prestani, Paul.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Čekaj!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Možda nisam jedini? To je nepoznato.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
Stani! Izvini.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
-Elise!
-Stani!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
Nisam bolestan!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Nisam.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5. JULI

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Ovde je udobno.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Beautiful house.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Ukusno uređeno.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Lijep pogled.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Dobro svjetlo.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Je li ovo tvoja kuća?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
Vaš?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Imaš ukus.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
I kakva kuhinja!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- Tu je i spavaća soba!
- Da.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
Neko tamo spava!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Moja lutka.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
Probuditi je?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Kako želite.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Mia! Uključite muziku!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
sta se desilo? Šta želite da igrate?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
U čudovište!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
Ne, Mia. Samo ne u čudovište!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Nije ništa.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Sve je u redu, dušo.
Ne brini.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Žao mi je, tata.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10. JULA

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Skini cipele.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
Paul, mi smo!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Paul?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
Mama, tata nije u kućici za lutke!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
Elise!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- Paul?
- Hej, Elise!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Ja sam ovdje!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
Paul?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Evo!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Ja sam ovdje!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Elise, evo!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Elise! Evo!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Ovde sam, Elise!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Dođi ovamo.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
Dođi! Dođi!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
Elise! Ja sam ovdje!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Ti si to uradio?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Zašto?

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
Zašto si to uradio?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
NE!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Dođi ovamo!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
Evo me!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
Evo! Ja sam ovdje!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Elise!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
Ja sam ovdje!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Evo!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
Morate ponovo naučiti živjeti.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Sve oko nas se promijenilo u izgledu

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
i gleda sa sažaljenjem.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Poznati predmeti, sretan
uspomene postaju bolne.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Usamljenost je bolna.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
tata! gdje si ti

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
tata!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Hajde sada.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Mia!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
Elise!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Upomoć!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
Mia!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
Mia!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Mia!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
Ne možete tu stati.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
Jedini način da se ovo uradi
da ne odustanemo, postoji akcija.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15. JULA

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Elise!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Elise!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
Elise!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
Baby!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
Ja sam ovdje!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
Dođi!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Napustimo podrum.
Pozabavićemo se time kasnije.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
Evo!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
Idemo. nemam snage...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
Mislimo: „ovako će sada biti
kako bi moj život izgledao?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
Kako je izgubiti borbu od početka?
Kraj kojem nema kraja?

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
Hteli smo da živimo, ali pokušavamo da preživimo.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
Ponašamo se i reagujemo kao životinje -

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
do žeđi, gladi, opasnosti.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Ako je tako, bolje je prestati razmišljati.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Jedino što preostaje je potreba za udobnošću.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
Čeka me.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
Ne gledaj.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Ja ću se pobrinuti za njega.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
Dođi ovamo!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
da...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
Nedostaje mi ona.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
I za Miju.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Možda ćeš je ponovo videti.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
Reći ćeš joj da je volim i da sam živ.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
Hoćeš li joj reći?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
Ja sam živ.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Živ.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Živ.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20. JULA

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
Gdje je on?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Da, vidim. I dalje jeste.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Da, živ je.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
Odnijeti?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
2. AVGUSTA

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Sve što je ostalo je kraj.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
Ili: još je gotovo.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
Možeš to učiniti prelijepim.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
I posljednji put - podignite glavu.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
Ride!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
Mi smo sretni
suočavanje sa smrću.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Vraća svijetu njegovu ljepotu,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
koje nismo videli.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
Kažu da živeći učimo da umiremo.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Možda moraš umrijeti da naučiš živjeti.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
7. AVGUSTA

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Morao sam da prebrodim tako dugu
način da pronađete sebe.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Izađi iz kaveza.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Oslobodite se straha.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
Ne plašim se više.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
pomiren sam.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Naš život je trenutak, kap u moru,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
zrnce prašine na kamenu, sićušno i lijepo.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Da, Mia,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
Hteo bih da vam kažem sve ovo.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Natjerati vas da vratite svoje vrijeme
da sam izgubio

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
naš smeh koji još uvek čujem
naše užitke,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
nebo u koje smo često zajedno gledali.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Ne znam gdje sam, curice.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Ali - jesam.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
REDUCED

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Prevod naručio Monolith Films:
Magdalena Kamińska-Maurugeon